1 00:00:02,200 --> 00:00:03,776 "Por la presente libero a Marlene Harris 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,246 "y Harris establos llc 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,286 "de toda responsabilidad en caso de parálisis 4 00:00:07,310 --> 00:00:09,256 y/o muerte del caballo y/o jinete." 5 00:00:09,280 --> 00:00:10,296 Hay muchos y/o. 6 00:00:10,320 --> 00:00:12,426 Sí, eso es sólo Aunque repetitivo, ¿verdad? 7 00:00:12,450 --> 00:00:14,866 Quiero decir, ustedes nunca tomaron Alguien salga de aquí en una bolsa para cadáveres. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,330 No, nunca un caballo. 9 00:00:16,800 --> 00:00:19,470 Eres bienvenido a tener Tu abogado lo revisa, Owen. 10 00:00:20,300 --> 00:00:22,016 No, estoy bien. Hagamos esto. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,640 Muy bien, sígueme. 12 00:00:26,010 --> 00:00:27,520 Marlene, ¿estás remodelando este lugar? 13 00:00:27,950 --> 00:00:29,626 Compré el granero por una canción 14 00:00:29,650 --> 00:00:31,236 pero los puestos estaban cayendo donde estaban, 15 00:00:31,260 --> 00:00:33,406 así que ahora le daremos una actualización. 16 00:00:33,430 --> 00:00:34,436 - Señorita Harris. - Duque. 17 00:00:35,500 --> 00:00:38,186 Señora Ann Richards, usted deja de cavar ahora mismo. 18 00:00:38,210 --> 00:00:39,886 Ahora vete a la mierda. ¿Ahora me oyes? 19 00:00:39,910 --> 00:00:41,186 Hermoso perro. 20 00:00:41,210 --> 00:00:42,826 Ella es un hermoso dolor en mi trasero. 21 00:00:42,850 --> 00:00:45,090 Cree que puede hacer un túnel hasta China. 22 00:00:45,650 --> 00:00:47,136 Muy bien, tranquilo, tranquilo. 23 00:00:47,160 --> 00:00:48,636 Bueno. 24 00:00:48,660 --> 00:00:51,676 Ahora, Owen, mandando a un El caballo tiene que ver con una sola cosa. 25 00:00:51,700 --> 00:00:53,416 Mostrando confianza. 26 00:00:53,440 --> 00:00:55,386 Porque al igual que con gente sin confianza, 27 00:00:55,410 --> 00:00:57,386 no puede haber ninguna relación. 28 00:00:57,410 --> 00:01:00,756 Entonces, la única manera de ganar La confianza es ensuciarte las manos. 29 00:01:00,780 --> 00:01:04,466 Entonces lo que quiero que hagas hacer... Es limpiar su casco. 30 00:01:04,490 --> 00:01:05,936 ¿Quieres que le haga una pedicura? 31 00:01:05,960 --> 00:01:08,076 Bueno, el buen señor Jesús. no estaba por encima de limpiar los pies, 32 00:01:08,100 --> 00:01:09,400 y tú tampoco. 33 00:01:12,110 --> 00:01:13,816 Bien, Owen, ahora escucha. 34 00:01:13,840 --> 00:01:14,886 Para limpiar su casco, 35 00:01:14,910 --> 00:01:17,126 - Tiene que dejarte levantarlo, ¿vale? - Está bien. 36 00:01:17,150 --> 00:01:19,626 Entonces quiero que te acerques su hombro con cuidado. 37 00:01:19,650 --> 00:01:21,766 Bien, allá vamos. Es tu viejo amigo. 38 00:01:21,790 --> 00:01:24,560 Vamos... ¿Por qué no me das esa pierna? 39 00:01:25,470 --> 00:01:26,876 Bien, bien. 40 00:01:26,900 --> 00:01:29,116 Ahora desliza tu mano por su pierna. 41 00:01:29,140 --> 00:01:31,786 Sólo dame... si él Confía en ti, él te dejará. 42 00:01:33,120 --> 00:01:34,626 ¿Estás bien, gorra? 43 00:01:35,850 --> 00:01:36,866 Estoy bien. 44 00:01:40,460 --> 00:01:42,200 Voy a probar con su pierna trasera. 45 00:01:43,030 --> 00:01:45,010 Esta es una mala idea. 46 00:01:45,470 --> 00:01:47,180 Dame esa pierna. 47 00:01:52,420 --> 00:01:54,296 Capitán, tienes que parar. 48 00:01:54,320 --> 00:01:55,636 Te van a matar. 49 00:01:55,660 --> 00:01:57,876 - No lo matarán. - Podrían matarlo. 50 00:01:57,900 --> 00:02:00,676 - Espera, espera, espera. - Bueno, al menos firmó la renuncia. 51 00:02:01,840 --> 00:02:03,386 Fácil, fácil, fácil, fácil. 52 00:02:06,450 --> 00:02:08,280 Espera, espera, espera. 53 00:02:13,800 --> 00:02:15,806 Él tiene algo de pelea. Pero en él, ¿no? 54 00:02:15,830 --> 00:02:18,840 Te dije que el trueno va a ser un caballo difícil de domar. 55 00:02:21,180 --> 00:02:22,726 No estaba hablando del caballo. 56 00:02:25,650 --> 00:02:27,596 Puedes golpearme todo lo que quieras. 57 00:02:28,860 --> 00:02:30,076 No voy a ninguna parte. 58 00:02:31,670 --> 00:02:33,170 Hagamos esto. 59 00:02:40,520 --> 00:02:43,520 Ahí vamos. Je-je. 60 00:02:46,900 --> 00:02:49,276 Hijo de... 61 00:02:53,410 --> 00:02:56,286 Se detiene el sangrado. Estoy listo para la segunda ronda. 62 00:02:56,310 --> 00:02:58,866 Cap, ¿seguro que no quieres? ¿Solo tomar un pequeño descanso por un minuto? 63 00:02:58,890 --> 00:03:00,236 Sí, tiene razón. 64 00:03:00,260 --> 00:03:02,506 Ya sabes, el trueno podría Usa algo de espacio ahora de todos modos. 65 00:03:02,530 --> 00:03:04,236 Sólo lo estaba derribando. 66 00:03:04,260 --> 00:03:05,546 Ya sabes, 67 00:03:05,570 --> 00:03:08,240 esto no se supone que ser una batalla de desgaste. 68 00:03:08,740 --> 00:03:10,656 Se trata de hacerlo sentir seguro contigo. 69 00:03:10,680 --> 00:03:12,926 Desde el momento en que entraste, 70 00:03:12,950 --> 00:03:14,566 su cuello estaba tenso, 71 00:03:14,590 --> 00:03:16,796 con los ojos muy abiertos y las orejas echadas hacia atrás. 72 00:03:16,820 --> 00:03:17,836 ¿Qué significa eso? 73 00:03:17,860 --> 00:03:20,506 Es un animal de presa, y te tiene miedo. 74 00:03:20,530 --> 00:03:22,146 yo soy el que salvó él de la fábrica de pegamento. 75 00:03:22,170 --> 00:03:24,216 ¿Por qué me tiene miedo? 76 00:03:24,240 --> 00:03:25,910 ¿Por qué no me lo dices? 77 00:03:26,370 --> 00:03:28,480 O mejor aún, díselo al trueno. 78 00:03:29,010 --> 00:03:30,250 ¿Decirle al trueno qué? 79 00:03:31,450 --> 00:03:33,570 ¿Alguna vez escuchaste, "eres tan enfermizo como tus secretos"? 80 00:03:34,290 --> 00:03:36,960 Los secretos que tu llevar consigo crea tensión. 81 00:03:37,460 --> 00:03:39,406 Los caballos pueden sentir estas cosas. 82 00:03:39,430 --> 00:03:42,370 Y puedo decirte bien ahora el trueno lo sabe. 83 00:03:42,740 --> 00:03:45,756 Te estás aferrando a algo... 84 00:03:45,780 --> 00:03:47,450 Algo oscuro. 85 00:03:49,250 --> 00:03:50,990 La pregunta es... 86 00:03:51,830 --> 00:03:53,206 ¿Qué es? 87 00:04:00,280 --> 00:04:01,756 Señor, ¿puede decirme dónde está? 88 00:04:01,780 --> 00:04:03,096 En la parte trasera de un coche de policía. 89 00:04:03,120 --> 00:04:04,496 ¿Hay algún oficial ahí contigo? 90 00:04:04,520 --> 00:04:05,826 Sí, pero se ha desmayado. 91 00:04:05,850 --> 00:04:06,666 ¿Tuviste un accidente? 92 00:04:06,690 --> 00:04:07,596 Nos salimos del camino 93 00:04:07,620 --> 00:04:09,336 ¡Y ahora el auto se está llenando de humo! 94 00:04:09,360 --> 00:04:11,076 Y el oficial, ¿respira? 95 00:04:11,100 --> 00:04:12,806 No sé. 96 00:04:12,830 --> 00:04:14,016 Creo que sí. 97 00:04:14,040 --> 00:04:16,110 No lo sé, je-je se golpeó bastante bien la cabeza. 98 00:04:16,540 --> 00:04:17,956 Escucha, tienes que enviar ayuda, ¿vale? 99 00:04:17,980 --> 00:04:19,356 Creo que encontré el crucero. 100 00:04:19,380 --> 00:04:21,256 Es del oficial Trey García. 101 00:04:21,280 --> 00:04:22,966 Bien, enviando ayuda ahora. 102 00:04:22,990 --> 00:04:24,536 - ¿Puedes decirme tu nombre? -Rudy. 103 00:04:24,560 --> 00:04:26,676 Rudy Wagner III. 104 00:04:26,700 --> 00:04:28,706 El humo se está poniendo ¡Demasiado espeso, no puedo respirar! 105 00:04:28,730 --> 00:04:31,400 ¡Tienes que sacarme de aquí! 106 00:04:32,270 --> 00:04:33,470 ¡Por favor! 107 00:04:34,210 --> 00:04:36,126 Está bien, te sacaremos. 108 00:04:36,150 --> 00:04:37,796 Pero, Rudy, tienes que prometerme 109 00:04:37,820 --> 00:04:40,666 que si lo hago, vas a ayuda al oficial García, ¿vale? 110 00:04:40,690 --> 00:04:41,966 Promesa. Trato. 111 00:04:41,990 --> 00:04:43,506 Bueno. ¿Tienes las manos esposadas? 112 00:04:43,530 --> 00:04:44,776 Sí. A mis espaldas. 113 00:04:44,800 --> 00:04:47,416 Está bien, necesito que saques tu Sin duda, lo más bajo que puedas. 114 00:04:47,440 --> 00:04:49,086 Colócalos sobre tus pies. como si estuvieras saltando la cuerda. 115 00:04:49,110 --> 00:04:50,416 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 116 00:04:50,440 --> 00:04:53,756 ¿Estás realmente ayudando a un ¿Un criminal escapa de un coche de policía? 117 00:04:53,780 --> 00:04:55,696 Apd está a menos de cinco minutos. 118 00:04:55,720 --> 00:04:57,936 Puede morir de humo inhalación en menos que eso. 119 00:04:57,960 --> 00:04:59,506 Bueno. 120 00:04:59,530 --> 00:05:00,736 Mis manos están frente a mí. ¿Qué sigue? 121 00:05:00,760 --> 00:05:02,576 Bien, mira el apoyabrazos de tu puerta. 122 00:05:02,600 --> 00:05:04,446 Debería haber un interruptor de control de ventana. 123 00:05:04,470 --> 00:05:06,686 El interruptor de la ventana. el Los interruptores no funcionan en los coches de policía. 124 00:05:06,710 --> 00:05:08,116 Es sólo porque están desconectados. 125 00:05:08,140 --> 00:05:10,896 Bien, necesito que encuentres un costura alrededor del panel de interruptores. 126 00:05:10,920 --> 00:05:12,496 Clava las uñas y suéltalas. 127 00:05:14,690 --> 00:05:16,136 Bueno. Bien, lo tengo abierto. 128 00:05:16,160 --> 00:05:17,576 Necesito que encuentres los dos cables. 129 00:05:17,600 --> 00:05:19,130 con extremos desconectados. 130 00:05:21,970 --> 00:05:23,586 Bueno. Está bien, lo tengo. 131 00:05:23,610 --> 00:05:25,126 Bien, ahora retuerce los cables. 132 00:05:25,150 --> 00:05:26,356 y prueba el interruptor de la ventana. 133 00:05:29,960 --> 00:05:30,896 ¡Está funcionando! 134 00:05:30,920 --> 00:05:32,606 - ¡Funcionó! - Está bien, genial. 135 00:05:32,630 --> 00:05:35,146 Ahora ve a la puerta del lado del conductor. 136 00:05:35,170 --> 00:05:36,516 y extraer al oficial García. 137 00:05:36,540 --> 00:05:38,940 Si está bloqueado, simplemente rómpelo. la ventana, ¿vale, Rudy? 138 00:05:40,810 --> 00:05:41,810 ¿Rudy? 139 00:05:43,150 --> 00:05:44,450 Rudy, ¿estás ahí? 140 00:05:45,490 --> 00:05:46,920 Lo dejó allí. 141 00:05:48,890 --> 00:05:52,030 Despacho, apd 419 primero en la escena. 142 00:05:52,470 --> 00:05:54,910 El crucero está completamente hundido. 143 00:05:55,440 --> 00:05:57,510 ¿Hay ventanas o puertas abiertas? 144 00:05:58,480 --> 00:06:00,280 La ventanilla trasera del lado del conductor está bajada. 145 00:06:00,620 --> 00:06:03,420 Bien, y la puerta del conductor, ¿está abierta? 146 00:06:03,960 --> 00:06:05,830 Negativo. Todavía cerrado. 147 00:06:06,330 --> 00:06:08,100 Pero el lado del pasajero está abierto. 148 00:06:12,810 --> 00:06:15,386 Parece un buen el samaritano lo arrastró fuera. 149 00:06:15,410 --> 00:06:16,620 ¡Yo no lo hice! 150 00:06:17,580 --> 00:06:20,020 Un buen samaritano esposado. 151 00:06:21,630 --> 00:06:23,460 Una buena de todos modos. 152 00:06:28,310 --> 00:06:30,056 ¿Qué crees que estás haciendo? 153 00:06:30,080 --> 00:06:31,440 Preparando la cena. 154 00:06:32,850 --> 00:06:33,926 Espera un minuto. ¿Estás loco? 155 00:06:33,950 --> 00:06:37,536 Estos son criados en pastos pechugas de pollo tradicionales. 156 00:06:37,560 --> 00:06:39,106 - ¿Entonces? - Así que iba a usarlos. 157 00:06:39,130 --> 00:06:41,646 para hacer famoso a Paul cacciatore de pollo. 158 00:06:41,670 --> 00:06:42,776 Bueno, ahora están se utilizará para hacer. 159 00:06:42,800 --> 00:06:44,840 El próximo a ser famoso de Mateo pollo Kiev. 160 00:06:45,310 --> 00:06:46,756 Con todo respeto, 161 00:06:46,780 --> 00:06:48,726 tu cacciatore podría estar un poco salado. 162 00:06:48,750 --> 00:06:51,050 Y no soy el único que piensa así. 163 00:06:51,690 --> 00:06:54,860 Se supone que debe estar salado. Ahí es donde está todo el sabor. 164 00:06:55,590 --> 00:06:57,800 Marjan, dile que está siendo ridículo. 165 00:06:58,360 --> 00:07:00,270 Bueno, bueno, el gusto es una cuestión subjetiva. 166 00:07:00,900 --> 00:07:03,046 ¿Qué tal esto? ¿Por qué no ustedes lo ponen a la casa 167 00:07:03,070 --> 00:07:04,886 ¿En un texto grupal para que todos puedan votar? 168 00:07:04,910 --> 00:07:05,430 ¿Qué tal eso? 169 00:07:05,454 --> 00:07:06,926 Es una gran idea. I me encanta. ¿Sabes que? 170 00:07:06,950 --> 00:07:08,666 Nancy, envía ese pollo. Kiev lo hice en la cita nocturna. 171 00:07:08,690 --> 00:07:10,896 - Sí. - No, no quieres una sesión de fotos, ¿vale? 172 00:07:10,920 --> 00:07:13,476 Porque mis platos son muy sexys. 173 00:07:13,500 --> 00:07:15,830 Pues que gane el plato más sexy. 174 00:07:16,430 --> 00:07:18,446 Muy bien, Paul, tienes tu cacciatore. 175 00:07:18,470 --> 00:07:20,186 Nancy, solo estoy esperando la tuya. 176 00:07:20,210 --> 00:07:21,650 Entiendo. 177 00:07:27,390 --> 00:07:30,306 - Lo sé. -No... - Bastante sexy, ¿verdad? - No. 178 00:07:30,330 --> 00:07:31,770 Es sexy, solo 179 00:07:32,070 --> 00:07:35,346 No creo que esos sean los pechos que pretendías enviar. 180 00:07:40,420 --> 00:07:45,236 Nancy, enviaste la foto posterior. 181 00:07:45,260 --> 00:07:47,000 No la antes de cenar. 182 00:07:47,960 --> 00:07:48,970 ¿Qué? 183 00:07:49,500 --> 00:07:50,346 ¡¿Qué?! ¡Dios mío! 184 00:07:50,370 --> 00:07:52,286 ¡Dios mío! 185 00:07:52,310 --> 00:07:54,016 Acabo de enviar esto a todos. 186 00:07:54,040 --> 00:07:55,626 - Sí. - Bebé... 187 00:07:55,650 --> 00:07:57,156 Necesitamos ir y eliminar esto fuera de cada teléfono 188 00:07:57,180 --> 00:07:59,266 en la estación de bomberos antes cualquiera más lo ve. 189 00:07:59,290 --> 00:08:00,836 Sé que estás avergonzado, ¿vale? 190 00:08:00,860 --> 00:08:02,206 Pero aquí todos somos adultos, ¿verdad? 191 00:08:02,230 --> 00:08:04,076 Quiero decir, todos estamos familiarizados con la forma humana. 192 00:08:04,100 --> 00:08:06,176 No se trata sólo de lo que hay en la foto. 193 00:08:06,200 --> 00:08:09,516 Es donde tomamos la foto. 194 00:08:09,540 --> 00:08:10,856 - Dios. - Sí. 195 00:08:10,880 --> 00:08:12,656 Tenemos que conseguir estos teléfonos. 196 00:08:23,370 --> 00:08:25,616 Cero, cero, cero, cero. 197 00:08:26,580 --> 00:08:28,186 - Uno, uno, uno, uno. - Sí, prueba eso. 198 00:08:29,550 --> 00:08:30,556 ¿Alguna suposición? 199 00:08:30,580 --> 00:08:31,696 Prueba el cumpleaños de Judd. 200 00:08:31,720 --> 00:08:35,166 Pruebe uno, cinco, ocho, dos. 201 00:08:35,190 --> 00:08:36,806 ¿Sabes su cumpleaños? 202 00:08:36,830 --> 00:08:38,950 Sí. tuve que memorizar Todos son cuando yo era novato. 203 00:08:44,910 --> 00:08:47,620 Oye amigo, ¿te importa? ¿Abre tu teléfono para mí? 204 00:08:47,980 --> 00:08:50,436 - ¿Por qué? - Porque quería escanear tu venmo. 205 00:08:50,460 --> 00:08:52,306 Tu nombre no aparecía 206 00:08:52,330 --> 00:08:54,760 y nos dimos cuenta de que Nunca te pagué por el karaoke. 207 00:08:55,060 --> 00:08:57,416 Está bien. Es un regalo de Carlos y mío. 208 00:08:57,440 --> 00:08:58,616 Vamos, podemos pagar. 209 00:08:58,640 --> 00:08:59,646 No, está bien, de verdad. 210 00:08:59,670 --> 00:09:01,880 Lo preferimos, de verdad. 211 00:09:02,480 --> 00:09:04,380 Sí, e insistimos, real. 212 00:09:04,950 --> 00:09:07,096 - Simplemente debes dejarme pagar. -Nance. 213 00:09:07,120 --> 00:09:08,606 - Oye, tk. -Nancy. 214 00:09:08,630 --> 00:09:10,306 Oye, gorra. ¿Adivina qué? 215 00:09:10,330 --> 00:09:12,876 ¿Sabes que? voy a Necesito revisar tu teléfono. 216 00:09:12,900 --> 00:09:14,146 Lo antes posible. 217 00:09:14,170 --> 00:09:15,716 ¿Qué está sucediendo? 218 00:09:15,740 --> 00:09:19,156 Sí, mira, hay esta nueva malware desagradable dando vueltas 219 00:09:19,180 --> 00:09:20,896 que se introduce en el sistema operativo de su teléfono. 220 00:09:20,920 --> 00:09:22,896 Sí. Entonces, voy a necesitar tu para desbloquear tu teléfono 221 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 para poder descargar el parche. 222 00:09:24,560 --> 00:09:26,206 ¿Saben quién está detrás de esto? 223 00:09:26,230 --> 00:09:27,900 - Serbios. - Rusos. 224 00:09:28,830 --> 00:09:32,040 Oye, judd, ¿puedes? deslízate por mí, ¿por favor? 225 00:09:32,870 --> 00:09:33,413 ¿Qué pasa? 226 00:09:33,437 --> 00:09:35,610 Voy a necesitar que lo hagas compartir el wifi de la casa. 227 00:09:36,010 --> 00:09:38,850 - ¿Por qué? - Porque mi teléfono lo borró accidentalmente. 228 00:09:39,350 --> 00:09:40,866 Entonces, ¿por qué no le preguntas a Nancy? 229 00:09:40,890 --> 00:09:42,166 Francamente, 230 00:09:42,190 --> 00:09:44,136 no estás en el lugar Para interrogarme, novato. 231 00:09:44,160 --> 00:09:46,376 Muy bien, déjame conseguir esto. suciedad de mis manos. 232 00:09:46,400 --> 00:09:47,640 Está bien. Puedo hacerlo. 233 00:09:48,140 --> 00:09:49,416 Gracias. 234 00:09:53,210 --> 00:09:54,220 Está bien. 235 00:09:54,850 --> 00:09:56,526 -Nance. - Tk. 236 00:09:56,550 --> 00:09:59,136 Nancy, nena, ¿por qué no? 237 00:09:59,160 --> 00:10:03,070 Acepta la generosidad de este hombre. y decir gracias? 238 00:10:05,140 --> 00:10:06,586 Gracias. 239 00:10:06,610 --> 00:10:08,140 De nada. 240 00:10:08,380 --> 00:10:09,750 Maldita sea, hermano. 241 00:10:10,180 --> 00:10:12,966 Esas venas están explotando como unos cables de acero. 242 00:10:12,990 --> 00:10:14,906 Te diré una cosa, si tuviera armas como esas, 243 00:10:14,930 --> 00:10:16,736 Publicaría esas cosas en la red. 244 00:10:16,760 --> 00:10:18,206 - ¿En realidad? - Sí. 245 00:10:18,230 --> 00:10:20,006 ¿Crees que debería publicar una selfie? 246 00:10:20,030 --> 00:10:22,710 ¿Una selfie? Tk, te mereces algo mejor. 247 00:10:23,110 --> 00:10:24,486 Podríamos llevarte uno. 248 00:10:24,510 --> 00:10:25,986 - ¿En realidad? ¿No te importa? - No. 249 00:10:26,010 --> 00:10:27,756 Si no te importa solo desbloquear el teléfono. 250 00:10:27,780 --> 00:10:28,926 - Bueno. - Foto de fuego, mira. 251 00:10:28,950 --> 00:10:31,520 Sí. Ahí vamos. 252 00:10:32,030 --> 00:10:33,306 - Ahí tienes. - Sí, lo tengo. 253 00:10:33,330 --> 00:10:35,446 Como, intermitente ¿ayuno? O que es eso... 254 00:10:35,470 --> 00:10:35,721 Sí. 255 00:10:35,745 --> 00:10:37,476 Muy bien, asegúrate de ponerlo en vertical. 256 00:10:37,500 --> 00:10:40,456 Sí. Está bien. ¡Y flexiona! 257 00:10:40,480 --> 00:10:41,486 Eso es fuego. 258 00:10:41,510 --> 00:10:43,086 - ¡Oh! - ¡Oh! 259 00:10:43,110 --> 00:10:47,196 Resulta que los rusos son trabajando con los serbios. 260 00:10:47,220 --> 00:10:49,590 Y así es como sabes que es realmente malo. 261 00:10:50,060 --> 00:10:53,206 Me enviaste algo de sexo cosas por error, ¿no? 262 00:10:53,230 --> 00:10:54,370 Sí. 263 00:10:57,410 --> 00:11:00,126 Gracias, cap. Usted es el mejor. 264 00:11:00,150 --> 00:11:02,366 Sabes, nena, en realidad podría ser capaz de lograr esto. 265 00:11:02,390 --> 00:11:04,060 Sólo tenemos uno más. 266 00:11:04,930 --> 00:11:08,236 Nancy, ¿puedo verte? en mi oficina, por favor? 267 00:11:09,330 --> 00:11:10,940 Sí. 268 00:11:21,260 --> 00:11:23,706 nancy, ¿sabes? ¿Por qué te llamé aquí? 269 00:11:23,730 --> 00:11:26,200 Se trata de las tetas, ¿no? 270 00:11:26,700 --> 00:11:28,046 Se trata de las tetas. 271 00:11:28,070 --> 00:11:30,616 Por favor, dígale a RRHH que fue un accidente. 272 00:11:30,640 --> 00:11:33,286 y aceptaré cualquier suspensión 273 00:11:33,310 --> 00:11:35,920 o entrenamiento de sensibilidad que consideren conveniente. 274 00:11:37,360 --> 00:11:39,036 Según lo que estoy viendo aquí, 275 00:11:39,060 --> 00:11:42,146 Me-me preocupa que esto pueda significar 276 00:11:42,170 --> 00:11:44,216 más que una simple palmada en la muñeca. 277 00:11:44,240 --> 00:11:46,586 Porque lo tomamos como capitán. ¿La encimera de la cocina de Strand? 278 00:11:46,610 --> 00:11:49,350 No, no, no. No, eso es, eso es no es de lo que estoy hablando. 279 00:11:50,480 --> 00:11:51,950 Entonces ¿de qué estás hablando? 280 00:11:52,390 --> 00:11:54,136 ¿Alguna vez te has hecho una mamografía? 281 00:11:55,860 --> 00:11:58,200 No noté la encimera de la cocina. 282 00:11:58,800 --> 00:12:01,846 Lo que noté fue esto, esta asimetría. 283 00:12:01,870 --> 00:12:04,180 ¿Ves cómo parece un...? 284 00:12:05,140 --> 00:12:06,186 ¿Un bulto? 285 00:12:06,210 --> 00:12:08,450 Puedo ver tu cerebro yendo a una milla por minuto. 286 00:12:09,490 --> 00:12:11,766 Hágase un examen de detección. Eres joven. 287 00:12:11,790 --> 00:12:13,436 A menos que haya antecedentes familiares, 288 00:12:13,460 --> 00:12:15,006 lo más probable es que sea sólo un quiste. 289 00:12:15,030 --> 00:12:18,516 Estadísticamente hablando, usted tienes muy poco de qué preocuparte. 290 00:12:18,540 --> 00:12:19,810 Bueno. 291 00:12:20,580 --> 00:12:21,586 Gracias, cap. 292 00:12:21,610 --> 00:12:22,980 - Bueno. - Bueno. 293 00:12:26,550 --> 00:12:28,220 Hola, teo. ¿Dónde están todos? 294 00:12:29,030 --> 00:12:31,436 Todos están tratando de hacer algunos guiños. 295 00:12:31,460 --> 00:12:32,600 Te guardé un plato. 296 00:12:33,300 --> 00:12:35,370 No. ¿El capitán Vega te suspendió? 297 00:12:36,070 --> 00:12:37,086 ¿Qué? 298 00:12:37,110 --> 00:12:38,380 No. 299 00:12:39,180 --> 00:12:40,826 ¿Entonces por qué usas jeans? 300 00:12:40,850 --> 00:12:44,360 porque ella me dio el resto de la noche libre. 301 00:12:44,990 --> 00:12:48,530 Le preocupaba que yo pudiera enojarme. 302 00:12:48,930 --> 00:12:51,970 Sí, ¿sobre el desnudo? 303 00:12:52,910 --> 00:12:56,156 Sobre el bulto en mi pecho. 304 00:12:56,180 --> 00:12:57,280 ¿El qué? 305 00:12:57,650 --> 00:12:59,320 Vio un bulto en la foto. 306 00:12:59,820 --> 00:13:02,930 Quiero decir, ¿estás seguro de que no fue así? ¿Como un truco de luz o algo así? 307 00:13:03,260 --> 00:13:05,876 Acabo de registrarme en el vestuario. Está ahí. 308 00:13:05,900 --> 00:13:08,046 ella recomendó que me haga una mamografía, 309 00:13:08,070 --> 00:13:09,946 y ella dijo que no debería entrar en pánico 310 00:13:09,970 --> 00:13:12,926 a menos que tenga una familia Historia con cáncer de mama. 311 00:13:12,950 --> 00:13:14,720 Quiero decir, eso suena alentador. 312 00:13:15,550 --> 00:13:19,066 Sería si no lo hiciera tener antecedentes familiares con ello. 313 00:13:19,090 --> 00:13:20,330 ¿Tú? 314 00:13:21,230 --> 00:13:22,230 ¿OMS? 315 00:13:22,700 --> 00:13:24,400 Mi tía abuela Becky murió a causa de ello. 316 00:13:24,700 --> 00:13:26,510 Mi abuela María. 317 00:13:26,910 --> 00:13:28,240 Y mi mamá. 318 00:13:28,750 --> 00:13:31,196 Está bien, me dijiste que tu mamá murió. 319 00:13:31,220 --> 00:13:32,926 cuando eras pequeño porque estaba enferma, 320 00:13:32,950 --> 00:13:36,266 pero nunca mencionaste cualquier cosa sobre el cáncer. 321 00:13:36,290 --> 00:13:37,336 ¿No estabas preocupado? 322 00:13:37,360 --> 00:13:40,176 Todos los demás lo entendieron cuando tenían alrededor de 50 años. 323 00:13:40,200 --> 00:13:41,116 Tengo 35, teo. 324 00:13:41,140 --> 00:13:42,746 Sí, pero medicina preventiva. 325 00:13:42,770 --> 00:13:45,256 Eres paramédico. quiero decir, sabes lo importante que es eso. 326 00:13:45,280 --> 00:13:48,256 Guau. ¿Entonces es mi culpa que tenga cáncer? 327 00:13:48,280 --> 00:13:49,290 No. 328 00:13:50,320 --> 00:13:52,266 siento que sigo adelante diciendo algo incorrecto. 329 00:13:52,290 --> 00:13:55,376 Esto no es tu culpa, ¿vale? 330 00:13:57,700 --> 00:14:01,386 Nancy... lo siento mucho. 331 00:14:04,120 --> 00:14:06,550 No. No hagas eso. 332 00:14:07,460 --> 00:14:08,630 ¿Hacer lo? 333 00:14:08,960 --> 00:14:12,370 Mírame así con lástima. 334 00:14:13,200 --> 00:14:15,816 - No lo soy. - Sí es usted. 335 00:14:15,840 --> 00:14:17,216 Créame, lo sé. 336 00:14:17,240 --> 00:14:20,050 Solía mirar mi mamá exactamente de la misma manera. 337 00:14:20,920 --> 00:14:22,190 Voy a salir. 338 00:14:25,090 --> 00:14:27,300 Nancy, te voy a enviar un mensaje de texto. 339 00:14:44,930 --> 00:14:46,716 Lo siento, gorra. Solo estaba enviando mensajes de texto con gracia. 340 00:14:46,740 --> 00:14:48,100 ¿Quieres que lo apague o...? 341 00:14:48,870 --> 00:14:50,286 Lo siento. 342 00:14:50,310 --> 00:14:53,350 Bueno, está bien. Yo solo, Pondré el atenuador. 343 00:14:54,080 --> 00:14:55,450 Lo prometí. 344 00:14:56,720 --> 00:14:58,320 ¿Prometiste qué? 345 00:15:03,970 --> 00:15:06,470 Capi, ¿está todo bien? 346 00:15:06,810 --> 00:15:08,910 Creo que es sonámbulo. 347 00:15:12,990 --> 00:15:14,220 Lo lamento. 348 00:15:16,290 --> 00:15:17,506 Lo prometí. 349 00:15:17,530 --> 00:15:19,506 Oye, ¿deberíamos encender? las luces o algo así? 350 00:15:19,530 --> 00:15:20,476 ¿Solo despertarlo? 351 00:15:20,500 --> 00:15:22,446 No, no se despierta un sonámbulo. 352 00:15:22,470 --> 00:15:23,470 Todo el mundo lo sabe. 353 00:15:25,080 --> 00:15:27,426 - Lo siento. Lo prometí. - No lo sé, hombre. 354 00:15:27,450 --> 00:15:29,066 Esto es raro. Despertémoslo. 355 00:15:29,090 --> 00:15:30,326 Podrías provocarle un infarto. 356 00:15:30,350 --> 00:15:31,736 ¿Qué? Amigo, eso no es nada. 357 00:15:31,760 --> 00:15:34,330 Lo prometí. Lo lamento. 358 00:15:35,030 --> 00:15:36,300 Lo lamento. 359 00:15:37,300 --> 00:15:39,746 - Cap, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué deseas? 360 00:15:39,770 --> 00:15:41,056 - ¿Las sábanas? - ¿Papá? 361 00:15:41,080 --> 00:15:43,426 - Amigo, solo dale las sábanas. - Lo prometí. 362 00:15:43,450 --> 00:15:45,820 Es genial. Puedes tenerlos. 363 00:15:46,150 --> 00:15:47,866 - ¿Gorra? ¡Tapa! - Oye, oye, oye, oye, oye. 364 00:15:47,890 --> 00:15:49,666 - Gorra. - Lo lamento. Lo prometí. 365 00:15:49,690 --> 00:15:50,706 ¡Está bien, despiértalo! 366 00:15:50,730 --> 00:15:52,076 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Despiértalo! 367 00:15:52,100 --> 00:15:53,100 - Papá. - ¡Gorra! 368 00:15:53,400 --> 00:15:55,076 - Ey. - ¡Oye, eso duele! 369 00:15:55,100 --> 00:15:56,670 - ¡Despiértalo! - ¡Papá! 370 00:16:01,720 --> 00:16:03,120 ¿Qué? 371 00:16:18,120 --> 00:16:19,426 ¿Eso es un rosario? 372 00:16:19,450 --> 00:16:21,096 ¿Qué estás exorcizando a los demonios? 373 00:16:21,120 --> 00:16:23,060 ¿De lo que pasó anoche? 374 00:16:24,000 --> 00:16:26,846 Cap caminando como ¿El monstruo de Frankenstein? 375 00:16:26,870 --> 00:16:29,040 No. 376 00:16:32,250 --> 00:16:34,180 Amigo, ¿está todo bien? 377 00:16:38,020 --> 00:16:39,390 Realmente lo espero. 378 00:16:40,830 --> 00:16:42,670 ¿Se trata de la foto de Nancy? 379 00:16:44,640 --> 00:16:48,180 Quiero decir, más o menos, pero es Realmente no es mi lugar para decirlo. 380 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Veo. 381 00:16:50,580 --> 00:16:52,296 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? 382 00:16:52,320 --> 00:16:53,350 No. 383 00:16:54,320 --> 00:16:56,690 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 384 00:16:57,130 --> 00:16:59,306 Y sigo preguntándole a Nancy si ella necesita algo, 385 00:16:59,330 --> 00:17:01,540 pero ella no responde a mis mensajes de texto. 386 00:17:03,510 --> 00:17:05,480 Es como si quisiera estar ahí para ella. 387 00:17:05,910 --> 00:17:08,356 Pero si ella no quiere Yo ahí, ¿cómo puedo ayudar? 388 00:17:08,380 --> 00:17:11,966 Mira, tal vez, por alguna razón, 389 00:17:11,990 --> 00:17:12,967 simplemente no eres la persona 390 00:17:12,991 --> 00:17:14,760 ella necesita saber de ahora mismo. 391 00:17:19,710 --> 00:17:22,986 ¿Sabes que? Tienes razón. 392 00:17:23,010 --> 00:17:24,320 Sí. 393 00:17:25,950 --> 00:17:28,060 Creo que debería preguntarle a alguien más. 394 00:17:29,160 --> 00:17:31,776 No. No, Mateo, eso es, eso no es lo que quise decir. 395 00:17:31,800 --> 00:17:33,076 ¡Gracias marj! 396 00:17:33,100 --> 00:17:35,000 Definitivamente estaba dormido. 397 00:17:35,570 --> 00:17:38,540 S... sí, pero él, él era... estaba bastante asustado. 398 00:17:40,880 --> 00:17:43,696 Sí. Bueno. Gracias, asha. 399 00:17:43,720 --> 00:17:45,196 - Hora? - Sí. 400 00:17:45,220 --> 00:17:47,436 Pensé que debería reportar el incidente, 401 00:17:47,460 --> 00:17:50,946 ya sabes, en caso de que alguien desencadenado o traumatizado. 402 00:17:50,970 --> 00:17:53,740 Sí, creo que la única persona Traumatizado estás tú, papá. 403 00:17:54,080 --> 00:17:56,086 ¿Cómo es eso? 404 00:17:56,110 --> 00:17:57,520 Bueno... 405 00:17:58,280 --> 00:18:00,360 La última vez que caminaste sonámbulo 406 00:18:01,190 --> 00:18:03,336 Fue después de mi primera recaída en Nueva York. 407 00:18:03,360 --> 00:18:05,306 cuando me hiciste vivir contigo en el apartamento. 408 00:18:05,330 --> 00:18:06,916 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 409 00:18:06,940 --> 00:18:11,240 Y antes de eso, fue El 11 de septiembre, cuando tú y mamá se separaron. 410 00:18:12,150 --> 00:18:15,790 Papá, sólo lo haces cuando las cosas malas te están carcomiendo. 411 00:18:16,320 --> 00:18:19,130 ¿Hay algo pasando? ¿De que no me has hablado? 412 00:18:22,070 --> 00:18:23,870 Creo que es un trueno. 413 00:18:24,170 --> 00:18:26,346 Sabes, lo tengo con un entrenador de caballos extremo, 414 00:18:26,370 --> 00:18:28,480 y ella se metió en mi cabeza, pero yo. 415 00:18:29,310 --> 00:18:31,156 no creo que sea nada perder el sueño. 416 00:18:31,180 --> 00:18:33,190 Excepto que estás perdiendo el sueño. 417 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 Había algo más. 418 00:18:42,110 --> 00:18:45,510 Estabas hablando en sueños. 419 00:18:46,910 --> 00:18:48,250 ¿Qué estaba diciendo? 420 00:18:49,150 --> 00:18:51,590 "Lo siento. Lo prometí." 421 00:18:52,730 --> 00:18:54,976 Seguiste diciendo eso una y otra vez. 422 00:18:55,000 --> 00:18:56,330 ¿Hice? 423 00:18:57,270 --> 00:18:58,816 ¿Eso significa algo para ti? 424 00:19:08,420 --> 00:19:09,830 ¿Te importa si me siento aquí? 425 00:19:11,000 --> 00:19:12,776 - ¿Gorra? -Tommy. 426 00:19:12,800 --> 00:19:14,370 Cuando no estamos de turno. 427 00:19:15,300 --> 00:19:17,016 ¿Qué estás haciendo aquí? 428 00:19:17,040 --> 00:19:18,456 Ya sabes, después de nuestra conversación, 429 00:19:18,480 --> 00:19:20,796 Me di cuenta de que debía para una mamografía yo mismo. 430 00:19:20,820 --> 00:19:24,420 Entonces llamé hoy para ver si Puedo conseguir una cita. 431 00:19:25,560 --> 00:19:28,506 En la misma clínica al otro lado de la ciudad. 432 00:19:28,530 --> 00:19:30,246 exactamente al mismo tiempo que yo. 433 00:19:30,270 --> 00:19:32,216 Eso es una locura, ¿verdad? 434 00:19:32,240 --> 00:19:33,386 Mateo te lo dijo, ¿no? 435 00:19:33,410 --> 00:19:35,116 No puedo ni confirmar ni desmentir. 436 00:19:35,140 --> 00:19:36,796 Si lo hizo, lo hizo. 437 00:19:36,820 --> 00:19:39,850 porque el no queria que estés solo ahora mismo. 438 00:19:40,790 --> 00:19:42,706 Sí, eso suena propio de él. 439 00:19:44,130 --> 00:19:45,706 Bueno, gracias, cap. 440 00:19:45,730 --> 00:19:46,730 Tommy. 441 00:19:49,770 --> 00:19:53,720 Espero que esto no suene raro, pero, 442 00:19:54,050 --> 00:19:58,506 desde el momento en que te conocí, Me recordaste a alguien. 443 00:19:58,530 --> 00:19:59,590 ¿OMS? 444 00:20:00,500 --> 00:20:01,530 A mí. 445 00:20:02,730 --> 00:20:04,916 Porque somos los más altos pollitos en la estación de bomberos? 446 00:20:04,940 --> 00:20:06,986 Bueno, sí... bueno, sí. 447 00:20:07,010 --> 00:20:12,820 Y tienes un gran corazón, Nancy. 448 00:20:13,320 --> 00:20:14,796 Pero también eres un luchador. 449 00:20:14,820 --> 00:20:18,436 Y cuando la vida intenta gente como nosotros, 450 00:20:18,460 --> 00:20:21,640 saltamos, comenzamos a devolver el golpe. 451 00:20:22,200 --> 00:20:25,550 Pero la vida no pelea limpiamente. 452 00:20:27,450 --> 00:20:29,720 Y cuando estás mirando algo... 453 00:20:31,060 --> 00:20:34,560 Como lo que podrías estar mirando, 454 00:20:35,670 --> 00:20:37,840 Es mejor no luchar solo. 455 00:20:38,170 --> 00:20:40,316 Mi mamá me tuvo cuando tenía 42 años. 456 00:20:40,340 --> 00:20:43,026 Ella me llamó su pequeño oopsie. 457 00:20:43,050 --> 00:20:45,820 Yo tenía siete años. Era Halloween. 458 00:20:47,020 --> 00:20:48,890 Iba como especia aterradora, 459 00:20:49,630 --> 00:20:51,830 y ella dijo que no se sentía bien... 460 00:20:53,270 --> 00:20:55,610 Y ella iría al médico. 461 00:20:56,910 --> 00:20:58,480 Ella estaba muerta en Navidad. 462 00:21:01,080 --> 00:21:02,550 Tan rápido. 463 00:21:03,220 --> 00:21:04,460 No. 464 00:21:05,420 --> 00:21:07,530 esos fueron los mas largos dos meses de mi vida. 465 00:21:09,070 --> 00:21:11,000 Las cosas por las que vi pasar a mi mamá. 466 00:21:11,500 --> 00:21:15,810 Todavía no puedo dejar de ver esas imágenes, cap. 467 00:21:17,480 --> 00:21:20,426 Y me siento mal por alejar a Mateo, 468 00:21:20,450 --> 00:21:24,400 pero no quiero que me vea... 469 00:21:25,230 --> 00:21:26,870 ¿La forma en que viste a tu mamá? 470 00:21:28,740 --> 00:21:30,910 ¿No crees que es lo suficientemente valiente? 471 00:21:31,710 --> 00:21:32,750 Sí. 472 00:21:33,150 --> 00:21:34,520 Sé que lo es. 473 00:21:36,020 --> 00:21:37,720 Soy yo quien me preocupa. 474 00:22:03,010 --> 00:22:04,710 Vamos. 475 00:22:35,200 --> 00:22:37,510 No, no, no, no, no. 476 00:22:41,220 --> 00:22:42,620 Hola, Otón. 477 00:22:44,760 --> 00:22:46,206 Hola, Regina. 478 00:22:46,230 --> 00:22:47,506 ¿Algún gran plan esta noche? 479 00:22:47,530 --> 00:22:50,870 No, probablemente solo terminar dando vueltas. 480 00:22:52,410 --> 00:22:53,816 Otto, ¿estás bien? 481 00:22:53,840 --> 00:22:55,826 - ¿A mí? - Sí. 482 00:22:55,850 --> 00:22:56,886 Sí. 483 00:22:56,910 --> 00:22:58,420 Estoy genial. 484 00:22:58,920 --> 00:23:01,920 Se me acaban de caer las llaves. 485 00:23:02,690 --> 00:23:04,506 No puedo alcanzarlos. 486 00:23:05,830 --> 00:23:06,946 Que tengas una buena. 487 00:23:06,970 --> 00:23:08,416 Sí. Tú también. 488 00:23:08,440 --> 00:23:09,870 - Buenas noches. - Buenas noches, Regina. 489 00:24:06,290 --> 00:24:07,466 Al diablo con esto. 490 00:24:24,860 --> 00:24:25,806 Él está aquí. 491 00:24:25,830 --> 00:24:27,536 Lo encontré así cuando entré. 492 00:24:27,560 --> 00:24:29,076 No pude quitárselo. 493 00:24:29,100 --> 00:24:30,616 - Está bien, gracias, hombre. - Nosotros nos encargaremos desde aquí. 494 00:24:30,640 --> 00:24:31,546 Señor, ¿cómo se llama? 495 00:24:31,570 --> 00:24:34,086 Otón. Mi nombre es Otto Reed. 496 00:24:34,110 --> 00:24:36,226 Muy bien, Otto, escucha, estamos Te quitaré esto de encima, ¿vale? 497 00:24:36,250 --> 00:24:38,726 Pero primero necesitamos a los paramédicos. para comprobarte, ¿vale? 498 00:24:38,750 --> 00:24:40,496 Hola bomberos, vámonos. algunos, apoyandose por aqui 499 00:24:40,520 --> 00:24:41,536 para apuntalar esta máquina. 500 00:24:41,560 --> 00:24:43,690 Tk, Nancy, empieza una línea. 501 00:24:44,800 --> 00:24:48,100 Hola, Otón. Soy Tommy. ¿Cómo te sientes? 502 00:24:48,670 --> 00:24:51,880 Frío, aplastado y humillado. 503 00:24:52,880 --> 00:24:55,596 Metí la mano en la máquina cuando mis dulces no caían 504 00:24:55,620 --> 00:24:56,990 y mi brazo se quedó atascado. 505 00:24:57,990 --> 00:24:59,260 Lo saqué. 506 00:24:59,690 --> 00:25:01,976 Todo vino encima de mí. 507 00:25:02,000 --> 00:25:03,746 Muy bien, gorra, la presión arterial es 60 sobre 30. 508 00:25:03,770 --> 00:25:05,516 El ritmo cardíaco está llegando a 120. 509 00:25:05,540 --> 00:25:07,516 Está empezando a compensar. 510 00:25:07,540 --> 00:25:09,526 Hola, Otón. Cuánto tiempo ¿Has estado aquí abajo? 511 00:25:09,550 --> 00:25:11,956 Una hora o dos, más o menos. 512 00:25:11,980 --> 00:25:13,520 ¿Una hora o dos? 513 00:25:15,190 --> 00:25:18,976 Otto, ¿hay alguien que ¿Quieres que te llamemos? 514 00:25:19,000 --> 00:25:20,076 ¿Ahora? 515 00:25:20,100 --> 00:25:22,170 ¿Por qué querría llamar a alguien ahora? 516 00:25:22,970 --> 00:25:25,950 creo que estas sufriendo del síndrome de aplastamiento. 517 00:25:26,450 --> 00:25:27,956 ¿Qué significa eso exactamente? 518 00:25:27,980 --> 00:25:32,166 Significa que la presión es comprimiendo tus extremidades 519 00:25:32,190 --> 00:25:33,106 y acumulando toxinas. 520 00:25:33,130 --> 00:25:35,136 Una vez que te quitas el peso de encima, 521 00:25:35,160 --> 00:25:37,440 todas esas toxinas son va a correr hacia tu corazón. 522 00:25:37,800 --> 00:25:40,586 ¿Estás diciendo que va a detener mi corazón? 523 00:25:40,610 --> 00:25:42,586 y matarme? 524 00:25:42,610 --> 00:25:43,826 vamos a hacer todo lo posible 525 00:25:43,850 --> 00:25:45,150 para evitar que eso suceda. 526 00:25:46,650 --> 00:25:49,560 Entonces realmente espero que ganes. 527 00:25:51,230 --> 00:25:53,346 Podría haberlo evitado todo esto si solo pido ayuda 528 00:25:53,370 --> 00:25:55,116 cuando tuve la oportunidad. 529 00:25:55,140 --> 00:25:57,240 Estaba demasiado avergonzado. 530 00:25:58,140 --> 00:25:59,350 ¿Sabes que? 531 00:25:59,910 --> 00:26:01,320 Quiero llamar a alguien. 532 00:26:02,350 --> 00:26:04,836 Regina de cuentas por pagar. 533 00:26:04,860 --> 00:26:06,730 Bueno. ¿Cuál es su número? 534 00:26:07,060 --> 00:26:09,200 No. 535 00:26:09,830 --> 00:26:13,040 Me llamaré a mí mismo cuando salga de esto. 536 00:26:13,370 --> 00:26:15,726 Para invitarla a salir. 537 00:26:15,750 --> 00:26:18,050 Bueno. Bien por ti, Otón. 538 00:26:19,120 --> 00:26:20,250 ¿Será...? 539 00:26:21,390 --> 00:26:24,030 ¿Sería demasiado extraño pedirte que tomes mi mano? 540 00:26:24,360 --> 00:26:26,100 No, en absoluto. 541 00:26:27,370 --> 00:26:29,846 Nancy, ayuda a apagar el fuego. despejarlo una vez que lo levanten. 542 00:26:29,870 --> 00:26:31,586 Tk, prepárate para empujar todos los fluidos que tenemos. 543 00:26:31,610 --> 00:26:33,856 - Sí, gorra. - Muy bien, bomberos, agarren una esquina. 544 00:26:33,880 --> 00:26:36,026 Mateo, ayuda a Nancy a agarrar él cuando lo levantemos, ¿vale? 545 00:26:36,050 --> 00:26:38,566 - Copia eso. - Muy bien, todos a la tres. 546 00:26:38,590 --> 00:26:40,366 ¡Uno, dos, tres, levante! 547 00:26:41,630 --> 00:26:42,676 Muy bien, está claro. 548 00:26:42,700 --> 00:26:45,016 Muy bien, tk, empuja. 549 00:26:47,610 --> 00:26:50,080 Eso es todo. Sigue presionando. 550 00:26:51,050 --> 00:26:53,736 Muy bien, los O2 han vuelto a subir a 95. 551 00:26:53,760 --> 00:26:54,896 El ritmo cardíaco se está estabilizando. 552 00:26:54,920 --> 00:26:57,536 ¿Eso es bueno? ¿Estamos ganando? 553 00:26:57,560 --> 00:26:59,206 Sí. Estamos ganando. 554 00:26:59,230 --> 00:27:01,516 Ahora, ¿por qué no cuéntame sobre eso regina 555 00:27:01,540 --> 00:27:02,816 de las cuentas por cobrar? 556 00:27:02,840 --> 00:27:04,556 Pagadero. 557 00:27:04,580 --> 00:27:09,820 Ella tiene la más incandescente. Ojos marrones que jamás hayas visto. 558 00:27:10,420 --> 00:27:11,520 ¿Qué otra cosa? 559 00:27:11,960 --> 00:27:14,976 Tiene la sonrisita torcida más linda. 560 00:27:15,000 --> 00:27:18,170 Y, y cuando se ríe, ella... 561 00:27:19,540 --> 00:27:21,256 Otón. ¡Ey! Otón. 562 00:27:21,280 --> 00:27:22,286 Compresiones iniciales. 563 00:27:22,310 --> 00:27:23,556 No, lo desfibrilaremos. 564 00:27:23,580 --> 00:27:25,456 - Nancy, coge su camiseta. - Sí. 565 00:27:25,480 --> 00:27:27,936 Vamos. Vamos. Vamos. 566 00:27:27,960 --> 00:27:29,536 Claro. Suelta su mano. 567 00:27:29,560 --> 00:27:31,760 Claro. 568 00:27:36,570 --> 00:27:38,456 Yendo de nuevo. Claro. 569 00:27:42,120 --> 00:27:44,820 Yendo de nuevo. ¡Claro! 570 00:27:50,740 --> 00:27:52,586 Hola, Duque. ¿Cómo estás? 571 00:27:52,610 --> 00:27:54,516 Bien. 572 00:27:54,540 --> 00:27:55,886 Oye, ¿está Marlene por aquí? 573 00:27:55,910 --> 00:27:57,086 Ella está de paseo con Lulu. 574 00:27:57,110 --> 00:27:58,196 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 575 00:27:58,220 --> 00:28:01,566 No, solo iba a gastar algún tiempo con truenos. 576 00:28:01,590 --> 00:28:05,136 Sabes, eso podría no ser Es una buena idea en este momento. 577 00:28:05,160 --> 00:28:05,756 ¿Porqué es eso? 578 00:28:05,780 --> 00:28:08,216 porque necesito hacer algo Trabajar con mi soplete de corte. 579 00:28:08,240 --> 00:28:10,286 Entonces necesito dirigirme a ciudad para rellenar estos tanques. 580 00:28:10,310 --> 00:28:13,986 Y hoy está de buen humor. 581 00:28:14,010 --> 00:28:16,320 Gracias, pero no necesito una niñera. 582 00:28:18,390 --> 00:28:20,230 Buena suerte, vaquero. 583 00:28:30,010 --> 00:28:31,856 Bueno, trueno, si quieres matarme, 584 00:28:31,880 --> 00:28:33,426 esta es tu oportunidad. 585 00:28:35,660 --> 00:28:37,260 Somos solo nosotros dos. 586 00:28:40,470 --> 00:28:42,370 Y señora Ann Richards. 587 00:28:50,690 --> 00:28:54,330 Marlene dice que ves cosas que otras personas no ven. 588 00:28:56,870 --> 00:28:58,440 Cosas oscuras. 589 00:29:00,110 --> 00:29:02,440 Ambos sabemos que eso es verdad, ¿no? 590 00:29:03,450 --> 00:29:04,920 ¿Quieres la verdad? 591 00:29:06,250 --> 00:29:07,320 Aquí lo tienes. 592 00:29:12,230 --> 00:29:14,840 La gente cree que mi hermano murió mientras dormía. 593 00:29:18,140 --> 00:29:19,380 Es mentira. 594 00:29:21,350 --> 00:29:22,420 No te preocupes. 595 00:29:23,420 --> 00:29:27,960 va a ser pacífico y completamente indoloro. 596 00:29:31,970 --> 00:29:36,350 Necesito que me digas mis hijas que las amo. 597 00:29:38,350 --> 00:29:40,920 Y te amo, Owen. 598 00:29:43,260 --> 00:29:48,000 Y Owen, necesito que me prometas 599 00:29:48,700 --> 00:29:50,370 que pase lo que pase aquí... 600 00:29:51,640 --> 00:29:53,756 No perderás los nervios. 601 00:29:53,780 --> 00:29:56,190 Incluso si lo hago. Prométemelo. 602 00:29:57,890 --> 00:29:59,290 Prometo. 603 00:30:24,380 --> 00:30:26,010 Está bien. Está bien. 604 00:30:28,920 --> 00:30:30,760 Shh. Está bien. 605 00:30:31,160 --> 00:30:33,130 Es... shh. Está bien. 606 00:30:34,600 --> 00:30:35,870 Está bien. 607 00:30:40,640 --> 00:30:41,910 Lo lamento. 608 00:30:45,820 --> 00:30:47,190 Lo prometí. 609 00:30:49,660 --> 00:30:51,030 Lo prometí. 610 00:30:51,630 --> 00:30:53,430 Maté a mi propio hermano. 611 00:31:01,050 --> 00:31:02,590 Pensé por... 612 00:31:03,020 --> 00:31:05,120 Tratando de salvarte. 613 00:31:06,290 --> 00:31:08,960 Podría equilibrar la escala del Karma. 614 00:31:11,800 --> 00:31:13,440 Es ridículo, lo sé. 615 00:31:15,040 --> 00:31:16,786 No es tan ridículo. 616 00:31:20,390 --> 00:31:21,836 ¿Quién dijo eso? 617 00:31:23,090 --> 00:31:24,630 ¿Quién crees, asesino? 618 00:31:26,770 --> 00:31:28,570 - ¿Demasiado pronto? - ¿Trueno? 619 00:31:30,410 --> 00:31:31,287 ¿Puedes hablar? 620 00:31:31,311 --> 00:31:33,126 Eso sería ridículo. 621 00:31:35,150 --> 00:31:36,920 ¿Lo que está sucediendo? 622 00:31:38,260 --> 00:31:40,636 ¿Por qué suenas exactamente como Robert? 623 00:31:40,660 --> 00:31:43,970 Alguien es un poco lento en el sorteo. 624 00:31:48,510 --> 00:31:50,250 ¿Qué está pasando aquí? 625 00:31:52,550 --> 00:31:54,836 ¿Y por qué estoy tan mareado? 626 00:31:54,860 --> 00:31:56,436 Cariño, tú de todas las personas 627 00:31:56,460 --> 00:31:58,600 Debería poder resolverlo. 628 00:32:17,900 --> 00:32:19,686 Tarde, sol. 629 00:32:19,710 --> 00:32:21,210 ¿Dónde estoy? 630 00:32:21,510 --> 00:32:22,586 Mi salón. 631 00:32:22,610 --> 00:32:23,880 ¿Qué estabas pensando? 632 00:32:24,350 --> 00:32:26,196 ¿Ir solo al puesto del trueno? 633 00:32:26,220 --> 00:32:28,536 Ya sabes, si esa patada hubiera Te atrapé en el templo, 634 00:32:28,560 --> 00:32:30,506 Estaríamos notificando a los familiares más cercanos ahora mismo. 635 00:32:30,530 --> 00:32:33,630 El trueno no me pateó. Algo pasó. 636 00:32:34,400 --> 00:32:38,686 Creo que la señora Ann Richards ¿Estaba tratando de advertirme? 637 00:32:38,710 --> 00:32:41,550 ¿Lady Ann Richards? ¿Te gusta Lassie? 638 00:32:43,090 --> 00:32:45,220 ¿Tomaste martinis? ¿Para almorzar o algo así? 639 00:32:46,490 --> 00:32:48,206 Bueno, tengo el dolor de cabeza y náuseas, 640 00:32:48,230 --> 00:32:51,500 pero no, el vodka nunca Me hizo alucinar. 641 00:32:58,420 --> 00:32:59,420 ¿Qué? 642 00:33:01,160 --> 00:33:03,406 Creo que tienes una fuga de gas en tu granero. 643 00:33:03,430 --> 00:33:06,330 Por eso el perro está cavando. Lo huele. 644 00:33:07,400 --> 00:33:09,170 ¿Cómo conseguiste que volviera a subir aquí? 645 00:33:09,610 --> 00:33:12,480 Duke te ayudó a llevarte. cuando regresó de la ciudad. 646 00:33:12,950 --> 00:33:14,696 ¿Y fue al pueblo a llenar los tanques? 647 00:33:14,720 --> 00:33:16,390 Para el soplete de corte. 648 00:33:17,020 --> 00:33:18,390 ¡Tenemos que detenerlo! 649 00:33:22,230 --> 00:33:23,306 ¿Dónde está cortado el gas? 650 00:33:23,330 --> 00:33:24,716 Está al otro lado del rancho. 651 00:33:24,740 --> 00:33:26,446 - Apágalo. - Sí, bueno, ¿qué pasa con los caballos? 652 00:33:26,470 --> 00:33:29,140 Yo me ocuparé de ellos. Primero tengo que encontrar a Duke. 653 00:33:34,460 --> 00:33:35,520 ¡Duque! 654 00:33:36,960 --> 00:33:38,136 ¿Duque? 655 00:33:39,930 --> 00:33:41,240 ¡Duque! 656 00:34:01,680 --> 00:34:03,286 ¡Duque! ¿Estás conmigo? 657 00:34:03,310 --> 00:34:04,320 Duque. 658 00:34:04,720 --> 00:34:05,826 ¿Qué pasó? 659 00:34:05,850 --> 00:34:07,996 Prendiste un fuego con tu antorcha. 660 00:34:08,020 --> 00:34:09,436 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 661 00:34:09,460 --> 00:34:11,660 ¡No dejes que nadie entre en ese granero! 662 00:34:19,780 --> 00:34:21,480 Vamos. ¡Vamos! 663 00:34:22,020 --> 00:34:25,120 Vamos. salir de ¡aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 664 00:34:30,770 --> 00:34:32,270 ¡Ja! ¡Ja! 665 00:34:42,360 --> 00:34:43,730 ¡Ja! ¡Ja! 666 00:34:51,440 --> 00:34:52,926 Vamos, trueno. Muy bien, vamos. 667 00:34:52,950 --> 00:34:54,380 Sal de aquí. ¡Vamos! 668 00:34:55,350 --> 00:34:58,396 Vamos. Tenemos que irnos. Vamos, muchacho. 669 00:35:11,480 --> 00:35:13,590 Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí! 670 00:35:14,760 --> 00:35:16,360 ¡Si nos quedamos, morimos! 671 00:35:18,160 --> 00:35:19,430 Sé que no quieres. 672 00:35:21,870 --> 00:35:23,570 Pero sólo por esta vez... 673 00:35:24,880 --> 00:35:26,780 Tienes que confiar en mí. 674 00:35:30,790 --> 00:35:32,466 Duque. Duque, ¿estás bien? 675 00:35:32,490 --> 00:35:34,576 - Estoy bien. Estoy bien. - ¿Dónde... dónde está Owen? 676 00:35:34,600 --> 00:35:35,836 - Todavía está en el granero. - espera 677 00:35:35,860 --> 00:35:36,906 no, dijo que no lo dejara... 678 00:35:53,500 --> 00:35:54,640 Owen. 679 00:36:00,210 --> 00:36:02,180 Lo lograste. 680 00:36:02,890 --> 00:36:04,320 Lo hicimos. 681 00:36:19,220 --> 00:36:20,836 Hola, Nancy. 682 00:36:20,860 --> 00:36:21,966 ¿Puedo entrar? 683 00:36:21,990 --> 00:36:23,190 Sí, por supuesto. 684 00:36:27,370 --> 00:36:31,140 ¿Puedo traerte algo? ¿Como una bebida o algo así? 685 00:36:31,710 --> 00:36:34,426 No. Lo que realmente me gustaría es una mano. 686 00:36:34,450 --> 00:36:36,890 Sí, por supuesto, cariño. Siempre. 687 00:36:38,090 --> 00:36:39,506 Lamento haberte dejado en lectura. 688 00:36:39,530 --> 00:36:41,606 Está bien, ¿vale? Es genial. 689 00:36:41,630 --> 00:36:42,976 Sé que necesitabas tu espacio. 690 00:36:43,000 --> 00:36:45,700 No, sólo necesitaba conseguir las agallas para pedir ayuda. 691 00:36:46,170 --> 00:36:47,886 Mi médico llamará dentro de la próxima hora. 692 00:36:47,910 --> 00:36:51,056 con los resultados de mi mamografía, y no quiero estar solo. 693 00:36:51,080 --> 00:36:54,420 No, no lo estarás, ¿vale? Nunca más. 694 00:36:59,900 --> 00:37:01,346 ¿Qué es esto? 695 00:37:01,370 --> 00:37:04,410 Creo que es la gorra. 696 00:37:05,110 --> 00:37:08,996 Sí, ya sabes, él ama a su espejos y sus tratamientos para la piel. 697 00:37:09,020 --> 00:37:11,020 Es un hombre muy vanidoso. 698 00:37:15,030 --> 00:37:16,230 Estos son cortapelos. 699 00:37:17,130 --> 00:37:19,816 Teo, ¿estabas por afeitarte la cabeza? 700 00:37:19,840 --> 00:37:23,126 No... Cállate. Sí, lo estabas. 701 00:37:23,150 --> 00:37:24,950 ¿Por qué harías algo así? 702 00:37:28,690 --> 00:37:32,806 Bueno, pensé que sería Es difícil compadecer tu cabeza calva 703 00:37:32,830 --> 00:37:36,040 si... si yo tuviera uno también. 704 00:37:37,240 --> 00:37:38,656 Guau. 705 00:37:38,680 --> 00:37:41,426 eso es lo mas dulce alguien me ha dicho alguna vez. 706 00:37:41,450 --> 00:37:42,950 Ay. Bebé. 707 00:37:45,360 --> 00:37:47,630 Te amo Nancy. 708 00:37:48,960 --> 00:37:50,770 Y ahora eso es. 709 00:37:51,740 --> 00:37:52,870 Yo también te amo. 710 00:38:00,320 --> 00:38:01,760 Es el doctor. 711 00:38:02,160 --> 00:38:05,106 Mira, pase lo que pase, está bien, estoy aquí. 712 00:38:05,130 --> 00:38:06,530 Bueno. 713 00:38:09,200 --> 00:38:10,410 ¿Hola? 714 00:38:21,260 --> 00:38:23,376 Parece un trueno Empezando a confiar en ti. 715 00:38:24,500 --> 00:38:26,370 Me gustaría pensar que sí. 716 00:38:27,070 --> 00:38:28,610 ¿Cómo te gustaría saberlo? 717 00:38:36,660 --> 00:38:39,060 Está bien. Dame tu pezuña. 718 00:38:40,430 --> 00:38:42,076 Ahí vamos. 719 00:38:43,440 --> 00:38:45,116 Vaya, parece que te perdona. 720 00:38:45,140 --> 00:38:46,756 ¿Para qué? 721 00:38:46,780 --> 00:38:50,350 Por lo que sea que fuera, te escabulliste al granero para confesarse con él. 722 00:38:51,560 --> 00:38:53,730 Ahora todo lo que tienes que hacer lo que debes hacer es perdonarte a ti mismo. 723 00:38:54,160 --> 00:38:55,900 No sabes lo que he hecho. 724 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 Sí, no lo necesito. 725 00:38:59,640 --> 00:39:02,780 Ya sabes, todo el mundo tiene Mierda, pero no todos aparecen. 726 00:39:03,310 --> 00:39:06,096 Ese caballo va a estar bien ahora. 727 00:39:06,120 --> 00:39:07,560 gracias a ti. 728 00:39:08,490 --> 00:39:09,960 Gracias por decir eso. 729 00:39:10,800 --> 00:39:12,436 Sabes, llamé a un amigo en Johnson City. 730 00:39:12,460 --> 00:39:13,930 Le hablé del trueno. 731 00:39:14,240 --> 00:39:16,110 Estaría feliz de estabilizarlo. 732 00:39:16,970 --> 00:39:19,980 en realidad estaba pensando de mantenerlo aquí. 733 00:39:21,010 --> 00:39:25,390 No, no puede quedarse... no puede quedarse afuera. 734 00:39:26,020 --> 00:39:28,636 Quiero decir, tomará meses para la compañía de seguros 735 00:39:28,660 --> 00:39:31,670 para desembolsar el dinero para reconstruir el granero, 736 00:39:32,270 --> 00:39:34,910 Y tendremos tiempo para la próxima semana. 737 00:39:36,880 --> 00:39:38,156 Para entonces ya estará hecho. 738 00:39:38,180 --> 00:39:39,620 ¿Qué se hará? 739 00:39:45,100 --> 00:39:46,870 Esperar. ¿Qué hiciste? 740 00:39:48,400 --> 00:39:49,840 Llamé al 9-1-1. 741 00:39:53,880 --> 00:39:56,466 Entonces dicen que se necesita el comunidad amish promedio 742 00:39:56,490 --> 00:39:58,466 De 10 a 12 horas para levantar un granero. 743 00:39:58,490 --> 00:40:00,530 Para nosotros, ¿calculo 20? 744 00:41:08,560 --> 00:41:10,570 si, 745 00:41:11,270 --> 00:41:12,840 si. 746 00:41:13,940 --> 00:41:15,486 -Nancy, hola. - Hola. 747 00:41:15,510 --> 00:41:17,456 Voy a tener que volver a llamarte. 748 00:41:17,480 --> 00:41:19,050 Bueno. 749 00:41:19,650 --> 00:41:21,696 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:41:21,720 --> 00:41:23,806 Lamento pasar por aquí. 751 00:41:23,830 --> 00:41:25,676 Espero no interrumpir. 752 00:41:25,700 --> 00:41:28,740 No, no, no. Lo lamento. Entra. 753 00:41:29,140 --> 00:41:30,210 Sí. 754 00:41:30,870 --> 00:41:33,086 No, las chicas sólo están haciendo los deberes. 755 00:41:33,110 --> 00:41:34,826 Bueno, deberían serlo. 756 00:41:34,850 --> 00:41:38,790 ¡Mis niñas! Álgebra, no TikTok. 757 00:41:43,470 --> 00:41:45,040 ¿Qué pasa, cariño? 758 00:41:46,310 --> 00:41:47,780 El médico llamó. 759 00:41:48,440 --> 00:41:49,456 ¿Y? 760 00:41:49,480 --> 00:41:51,456 Y ella dijo que 761 00:41:51,480 --> 00:41:53,920 el bulto en mi seno era un macroquiste. 762 00:41:54,290 --> 00:41:57,166 ¿Un macroquiste? ¿Entonces no es un tumor? 763 00:41:57,190 --> 00:41:58,736 No. Es benigno. 764 00:41:58,760 --> 00:42:01,416 Y que necesito hacerse ecografías periódicas 765 00:42:01,440 --> 00:42:03,786 porque tengo senos densos, 766 00:42:03,810 --> 00:42:06,286 que suena como una banda de chicas antidisturbios. 767 00:42:06,310 --> 00:42:07,856 Sí, lo hace. 768 00:42:07,880 --> 00:42:10,250 Pero solo quería venir en persona. 769 00:42:10,550 --> 00:42:13,406 y desde abajo de mi corazón, gracias. 770 00:42:13,430 --> 00:42:16,606 Nancy. Estoy tan feliz por ti. 771 00:42:16,630 --> 00:42:19,986 Estoy extraordinariamente feliz por ti. 772 00:42:20,010 --> 00:42:23,356 No llores. Todo está bien ahora. 773 00:42:23,380 --> 00:42:25,880 Sí. Sí. 774 00:42:26,490 --> 00:42:29,290 Oye, ¿qué está pasando? 775 00:42:29,660 --> 00:42:32,846 Estaba en una llamada antes. 776 00:42:32,870 --> 00:42:35,740 con-con mi doctor sobre mi mamografía. 777 00:42:38,710 --> 00:42:40,550 ¿Y qué dijo ella? 778 00:42:41,410 --> 00:42:45,190 Ella dijo que ellos, encontraron algo. 779 00:42:50,500 --> 00:42:54,110 Es... es malo. 780 00:42:58,720 --> 00:43:00,990 Está mal, Nancy.